Since there are so few, does it not make more sense to evaluate inmates based on specific medical/psychological criteria rather than a blanket assumption?

Faking being trans would probably be quite difficult and just being trans in prison by its nature limits your access to prison services in many ways, so there isn’t much incentive.